‫في الحلقة السابقة...
‫ماذا تحمل خلف ظهرك؟
‫ماذا...
‫نعم. أحدهم لا يحب السياح إطلاقاً.
‫وقتل منهم في 1972،
‫و1977،
‫و1982.
‫نعم، كل 5 سنوات.
‫في رأيكم، من سيُقتل هذه المرة؟
‫نحن هنا!
‫فندق "بوبيز" لا يعجب أحداً، ‫لكن "آل" يسعد في أي مكان.
‫انظري هنا.
‫"الليلة في المدرسة الثانوية،
‫قابلوا الرجل الذي قابل (آندي غريفيث)."
‫لكن إرضاء "بيغي" أصعب.
‫هل تشعر بالراحة يا "آل"؟
‫هل يهم ذلك يا "بيغ"؟
‫ليس فعلاً.
‫"بيغ"، كان من المفترض أن تكون هذه عطلتي.
‫باشر عملك يا "آل".
‫حسناً. أحضري لي دواء الدوار.
‫والآن، تستمر عطلة عائلة "بندي".
‫يا أولاد، تعاليا!
‫"كيلي"، أين "باد"؟
‫كان يتنصت وراء الباب.
‫هيا يا "باد"، يجب...
‫هلا سكتّ!
‫يا أولاد، ارتديا ملابسكما، سوف نرحل.
‫لكن المكان يعجبنا.
‫كما تحبين. "بيغ"!
‫"آل"، لن نترك الولدين.
‫ما المشكلة؟
‫يوجد شخص في غرفتنا.
‫هذا هو!
‫ساعدونا!
‫"بيغ"، افعلي شيئاً!
‫حسناً، نحتاج إلى خطة.
‫إليكم ما سنفعله.
‫سنركب السيارة ونعود إلى المنزل.
‫هذه هي الخطة. لنذهب!
‫تُرى من مزق الإطارات؟
‫دعنا نرى.
‫من ممن نعرفهم مجنون ولديه أداة حادة؟
‫جدتي؟
‫بابا، هل هذا وقت غير مناسب لأذكّرك
‫بأننا جميعاً صوّتنا للذهاب إلى "هاواي"؟
‫أتعرف يا "باد"؟ ما زلنا نحتاج إلى شخص
‫يصعد ليحضر حقائبنا.
‫- بابا؟ ‫- ماذا؟
‫يوجد تليفون وراءك.
‫ربما تود مشاركة ما يحدث مع الشرطة.
‫أقصد، أخبرهم أننا في هذا المكان القذر،
‫ولو كان وقتك يسمح،
‫أخبرهم أن هناك قاتلاً بالأعلى!
‫أترون؟ هذه روح الفريق.
‫مرحباً يا موظف خدمة التليفون؟
‫موظف خدمة التليفون! مرحباً!
‫التليفون عطلان.
‫حسناً، أعرف طريقة لكسب بعض الوقت.
‫سنقيّد "كيلي" ونقدمها قرباناً.
‫من يُولد أخيراً، يُذبح أولاً.
‫لا تتحركوا!
‫أحبك يا "آل".
‫من يكترث؟ سوف نموت.
‫ماذا تفعلون؟
‫نبلل أنفسنا.
‫حاول شخص أن يقتلنا في غرفتنا!
‫نعم.
‫لا بد أنه الشخص الذي يفعل ذلك كل 5 سنوات.
‫لم يُذكر ذلك في الكتيب يا "آل".
‫العاصفة حطمت الجسر.
‫أي أن القاتل عالق بيننا هنا.
‫إنه حيث أريده تماماً.
‫حسناً، فلأذهب للنوم الآن.
‫لو رأيتموه ثانية، اصرخوا فحسب.
‫وسأحاول إيجادكم.
‫ها هو الشخص الوحيد في البلدة ‫الذي يستطيع إنقاذنا من القاتل.
‫نحن ميتون.
‫ربما تكون هذه إحدى العطلات الغامضة.
‫لا لغز يا ماما.
‫كل ما في الأمر أنا بابا بخل علينا ‫بالذهاب إلى مكان لطيف،
‫وسوف نُذبح.
‫اشكرا أباكما يا أولاد.
‫شكراً يا بابا.
‫- حسناً، اجتماعاً أسرياً. ‫- حسناً.
‫حسناً، لنتناقش فيما لدينا من معلومات.
‫ثمة قاتل يحاصرنا، والتليفونات عطلانة،
‫والمأمور غير مؤهل للقبض على قطعة حلوى.
‫إذاً يبدو أن علينا أن ننجو بأنفسنا.
‫نحتاج إلى سلاح. هل معكم أي أسلحة؟
‫ماذا عن أن نضع ملابس "باد" الداخلية ‫على عصا؟
‫فكرة جيدة يا "كيلي"، ‫لكننا لا نستطيع الوصول إلى ملابسنا.
‫إليك شوكة بلاستيكية يا "آل".
‫هذه تفي بالغرض.
‫إليكم ما سنفعله.
‫سنجلس ظهراً إلى ظهر
‫حتى لا يتسلل إلينا أحد.
‫وسوف نرتب دوريات مراقبة.
‫سنتبادل الأدوار، وسآخذ الدورية الأولى.
‫أظن أني أستطيع السهر طوال الليل، ‫لكن لو شعرت بالنعاس،
‫سأوقظكم.
‫احترس يا "آل".
‫لا تقلقي، فلدي الشوكة!
‫هذا ترحيب جيد.
‫إنهم أحياء.
‫ما مصير رهاننا؟
‫أظن أننا سنؤجله إلى الليلة.
‫نعم.
‫أتظنون أن علينا إيقاظهم؟ ‫إننا في الظهيرة تقريباً.
‫لا تفزع الفتاة الشيباء المسكينة.
‫قرأت أن المهق يفزعون بسرعة.
‫انتبه!
‫ذو القدمين القويتين لديه شوكة في بنطاله.
‫"بندي"، استيقظ!
‫يا "بيغ"، يا أولاد، استيقظوا، نحن بأمان.
‫بفضلي.
‫"آل"، لماذا لم توقظنا لدورياتنا؟
‫الأسد يعتني بأشباله.
‫المأمور يقول لك إنه لم يجد شيئاً في غرفتك.
‫يمكنكما العودة بأمان.
‫معذرة يا جماعة.
‫لا أقصد مقاطعة وجبتكم.
‫لكني أريد أن أشكركم
‫على الإسراع لمساعدتنا وأنا أصرخ ليلاً.
‫هل يدرك الجميع أننا كدنا نُقتل أمس؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- نعم.
‫إذاً ربما يصيبكم كلامي بالملل.
‫ألا يخاف غيرنا؟
‫- نعم. ‫- نعم، أنت؟
‫هناك مجنون طليق يحمل فأساً.
‫أحياناً، يمكن لأمثاله أن يؤذوكم.
‫لن يؤذينا. إنه يقتل السياح فقط.
‫قتل 11 منذ 1962.
‫اجتماعاً أسرياً!
‫سنرحل من هنا!
‫"آل"، دعني أذكرك أن أحدهم مزق إطاراتنا،
‫وأن الجسر تحطم،
‫وأن بمكان ما في "هونولولو"، ‫ثمة أسرة تستمع بوقتها.
‫لا تستطيع نسيان الأمر، أليس كذلك يا "بيغ؟
‫هذا لطيف. "لم لا يمكننا الذهاب إلى (هاواي)
‫لم جئنا إلى هنا؟
‫لم علينا ركوب تلك السيارة؟"
‫وأنا أقف هنا مع عائلتي الحبيبة،
‫يراودني سؤال.
‫لم أهرب من الفأس؟
‫أنت محق يا "آل".
‫أعتذر عن شكواي المستمرة.
‫بالتأكيد، يوجد مجنون يتربص بنا،
‫لكن ماذا عن كل هؤلاء اللطفاء،
‫وهذا الجمال الخام المتمثل في "بوبيز"؟
‫يا إلهي، أشعر بالدناءة.
‫المكان جميل يا "آل". أنا مستمتعة جداً.
‫اشكرا أباكم يا أولاد.
‫شكراً يا بابا.
‫"آل"، أنت أحمق.
‫لنحزم أمتعتنا، ونسرق قارباً،
‫ونهرب من هنا.
‫هذا صحيح، احسدوني.
‫هذه زوجتي، وهذان ولداي،
‫وأنا أبيع الأحذية.
‫ماذا يقلقني؟ لقد مت من قبل أن آتي إلى هنا.
‫انتظروا لحظة!
‫ماذا لو كان القاتل ينتظرنا بالداخل؟
‫حسناً، لا بد أن يتشجع أحدنا.
‫سأبقى مع الولدين. "بيغ"، تفقدي الغرفة.
‫"آل"، الشوكة معك!
‫دائماً عليّ أن أفعل كل شيء.
‫أعمل، وأدفع الفواتير، ‫ومن سيكون أول الأموات؟
‫بابا.
‫المكان آمن!
‫لا شكر على واجب.
‫حسناً، احزموا كل شيء.
‫لن نوصد الأبواب.
‫"بيغ"...
‫- المكان آمن. ‫- حسناً.
‫اسرقي كل شيء قابل للتحريك.
‫احزمي الأمتعة، وسوف ننزل، ‫ونسترد مالنا، ونرحل.
‫مهلاً! احزمي هذه.
‫من المفيد أن تكون معنا شوكة.
‫ولا تنسي منشفتي الخاصة.
‫سأحضر الحقائب.
‫أوقفوه!
‫"آل"، لقد نسيت الشوكة!
‫أمسكوا به! إنه القاتل!
‫يوجد قاتل هنا!
‫شكراً!
‫داس القاتل على قدمي.
‫شكراً جزيلاً يا رجال.
‫هل أمسكت بالقاتل في وقت لا يناسبكما؟
‫"بندي"؟
‫ماذا تفعل مع "ديلبرت" المسكين؟
‫- هيا يا "ديلبرت". ‫- اقبض عليه أيها المأمور.
‫انتهت الأزمة. إنه القاتل.
‫أمسكته بقبضتيّ.
‫لكن هذا "ديلبرت".
‫ألا تقبضون هنا على من يُدعون "ديلبرت"؟
‫أهو رجل مقدس؟ لقد كان في خزانتي!
‫"ديلبرت"، ماذا كنت تفعل ‫في خزانة هذا الرجل؟
‫هيا يا "ديلبرت"، أنا أعرف أمك.
‫أردت أخذ الكاميرا خاصته.
‫ماذا ستقول الآن يا "ديلبرت"؟ هيا.
‫أنا آسف.
‫اذهب إلى المنزل. هيا.
‫ألست تقسو عليه ‫أكثر مما ينبغي أيها المأمور؟
‫إنه ليس قاتلاً، بل أحد المهووسين بالسرقة.
‫إنه نائبي.
‫كان معي بالأمس.
‫شكراً يا "روي".
‫إليك الكاميرا.
‫والآن عد للنوم،
‫واستمتع ببقية عطلتك، واسترخ.
‫أنا و"ديلبرت" نتولى القضية.
‫اسمع، هذا الرجل قاتل.
‫أنا أعرف ذلك، وأنت تعرف ذلك، وهم...
‫حسناً، لو كان "داروين" محقاً،
‫سيعرفون ذلك بعد نحو مليون سنة.
‫سوف آخذ أسرتي
‫وسأعود إلى "شيكاغو"، ‫حيث لا يموت مني سوى جزء صغير كل يوم.
‫يا "بيغ"! يا أولاد! لنذهب!
‫ماذا حدث يا بابا؟
‫كنت بطلاً شجاعاً.
‫أمسكت بالقاتل، وهلل لي أهل البلدة
‫وتركوه لأنه يُدعى "ديلبرت".
‫انتهت عطلتنا. لنذهب!
‫بابا؟
‫أظن أن ثمة شيئاً ينقصنا.
‫اتركيه هنا، وسوف نجعلهم يرسلونه إلينا.
‫إنها ماما يا بابا.
‫نعم.
‫كنت أتساءل لماذا أحمل الحقائب.
‫أين ذهبت؟
‫لا تتوترا.
‫أنا متأكد من أن أمكما لو كانت مع أحد،
‫فلن يحتفظ بها طويلاً.
‫والآن سننزل إلى البهو ونبحث عنها.
‫لو لم تكن هناك، سأجدها.
‫ابقيا في البهو مع الأغبياء.
‫لنذهب.
‫لم أفعل ذلك؟
‫لأنتقم.
‫ليس منك فقط.
‫بل من كل السياح.
‫كان بابا يملك هذا المكان.
‫لم ترد ماما أن يشتريه،
‫لكن لم يستمع أحد إلى ماما.
‫نعم، كان قلب بابا ضعيفاً،
‫لكن هل اهتم السياح؟ لا!
‫"أعطني بعض المناشف. ‫الجو حار جداً. الجو بارد جداً.
‫أتدعو هذا طعاماً؟ ‫كان علينا الذهاب إلى (هاواي)!"
‫وفي النهاية، انهار بابا
‫وهو يحضر برغراً لامرأة سمينة ‫في منتصف الليل.
‫وانتحرت ماما بعدها بقليل.
‫في هذه الغرفة.
‫تركاني وحيداً لكي أعتني بنفسي.
‫طفلاً صغيراً في الـ20 من عمره.
‫ومنذئذ وأنا وحيد.
‫فقد والداي حياتيهما وهما يعتنيان بالآخرين.
‫والآن، من سيعتني بي؟
‫ماذا؟
‫أرجوك! أرجوك يا سيد مجنون.
‫لا تقتلني، سوف أعتني بك.
‫نعم، بالتأكيد.
‫أنتم، أيها السياح، ‫لا تستطيعون حتى الاعتناء بأنفسكم.
‫لا، لا! صدقني.
‫أنا أجيد...
‫ماذا تدعو تلك الأشياء؟
‫- الأعمال المنزلية؟ ‫- هذه هي.
‫لا أعرف، أحب أن يكون مكاني نظيفاً.
‫لقد وُلدت لأنظف.
‫التنفيض؟ أنا أفضل من يفعله.
‫التلميع؟ أنا أسطورة.
‫وماذا تدعو تلك الأشياء،
‫التي تدفعها فوق السجاد، وتصدر أزيزاً؟
‫المكنسة؟
‫أشعر بأني عريانة من دون المكنسة.
‫إذاً ستحصلين على مكنسة بالتأكيد.
‫ماذا عن الخياطة؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- هل تفعلينها؟
‫- بكل سرور. ‫- والغسل؟
‫ملابسك؟
‫سأفخر بذلك. بقع الدم؟ لا مشكلة.
‫ماذا عن الطهي؟
‫نحن الآن نتحدث عن حياتي الحقيقية.
‫نعم، فقط ضعني أمام موقد ساخن في الصيف،
‫بـ4 شعلات ملتهبة، والدهون تتطاير نحو وجهي،
‫وتمتزج مع العرق.
‫على من أكذب؟
‫أنا لا أفعل أياً من هذه الأشياء.
‫لا أفعل أي شيء، أنا ربة منزل، اللعنة!
‫لكن اسمع، أنا أشعر بالأسف لحالك.
‫أعرف شعور الوحدة.
‫لدي زوج وولدان.
‫لكني لا أقتلهم.
‫ربما أفعل ذلك لو لم أمتلك تلفزيوناً.
‫وقد تكون هذه الإجابة التي تبحث عنها أيضاً.
‫اسمع، حين تأتيك رغبة القتل ثانية، ‫افعل كما أفعل.
‫خذ بعض الحلوى، وارفع سماعة التليفون،
‫وأمسك بجهاز التحكم، وتذكر:
‫"لا تقتل، بل شاهد برنامج (فيل)."
‫أنا أكره برنامج "فيل".
‫أنت مريض.
‫نعم، لكني سأكون حياً في الصباح.
‫"بيغ"!
‫"بيغي"!
‫آسف يا سيدتي.
‫لم أقصد إزعاجك وأنت ترتدين ملابسك.
‫هل رأيت امرأة طويلة حمراء الشعر؟
‫نسيت اسمها الآن،
‫لكن الأولاد ينادونها "ماما".
‫إنه "بيغي"!
‫"بيغ"!
‫"بيغي"!
‫هذا الذي سيصير زوجك الراحل.
‫سأختبئ خلف الباب، وسوف تنادينه.
‫لن أفعل.
‫حسناً، سأقتلك أولاً.
‫"آل"!
‫حبيبي، أنا هنا!
‫"بيغ"!
‫من فعل هذا بك؟ أخبريني!
‫لا يهم، سنعود إلى المنزل.
‫ودعيني أخبرك،
‫لا أظن أننا سنعود إلى هذا المكان ثانية.
‫دعيني أفك هذا.
‫أتعلمين؟ إنه يعجبني هكذا.
‫أظن أننا سنأخذه إلى المنزل.
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫- ساعديني يا "بيغ"! ساعديني! ‫- "آل"!
‫- ساعديني يا "بيغ"! ‫- "آل"!
‫سوف أعد الطعام لمن يفوز!
‫"آل"!
‫ساعديني يا "بيغ"!
‫هيا يا "بيغ". اهربي!
‫نعم.
‫هل سمعت من قبل عن مشروب "كوكاكولا"؟
‫نعم.
‫هلا توقفت عن ذلك؟
‫هذه أول مرة ‫تقولين فيها تلك الكلمات يا "كيل".
‫إنه أحمق.
‫هذا صحيح يا عزيزي.
‫على أي حال، هل سمعت من قبل عن "شيفروليه"؟
‫هذه ماما.
‫هذا بابا!
‫ساعديني يا "بيغ".
‫اهربي يا "بيغ".
‫اهرب.
‫"آل"! شعري!
‫ساعديني يا "بيغ".
‫لا تساعديني يا "بيغ".
‫ها هو القاتل.
‫لقد انتهى أمره.
‫لقد تعلم ما يتعلمه قتلة كثيرون.
‫حين يقتربون من "بندي"، يواجهون المتاعب.
‫اعذروني.
‫نعم!
‫اسمي: "بندي"، ومهنتي: بطل.
‫أخرجوه من هنا!
‫من هو أيها المأمور؟ من هو القاتل القذر؟
‫هل نأخذه إلى السجن الآن، أم نشنقه هنا؟
‫هل تعرف من هذا الرجل يا "بندي"؟
‫نعم، إنه القاتل.
‫نعم.
‫لكنه أيضاً الرجل الذي قابل "آندي غريفيث".
‫ماذا تفعلون؟
‫نتأكد من أنك لم تؤذه.
‫"بندي"، "دامب ووتر" ليست بلدة كبيرة.
‫ليس لدينا إلا شيئين،
‫سفاح، والرجل الذي قابل "آندي غريفيث".
‫يمكننا أن نخسر أحدهما،
‫لكن من المستحيل أن نخسر كليهما.
‫من الأفضل أن ترحلوا يا "بندي".
‫أرى أن نشنق الأسرة كلها.
‫أود الاحتفاظ بالفتاة الشيباء.
‫يا أولاد، أحضروا الحقائب!
‫بابا، هل سنأخذ ماما أيضاً؟
‫أظن ذلك.
‫هل ستستطيع التحدث الليلة ‫في المدرسة الثانوية؟
‫لا أعرف، فقد ضربني بقوة.
‫خذاها كما هي! سنفك قيودها في المنزل.
‫ربما.
‫"آل"، أين الأولاد؟
‫شكراً يا بابا.
‫بابا، هل يمكننا الذهاب إلى "لبنان" ‫العام القادم؟
‫أين حقائبي يا "مارسي"؟
‫"ستيف"، أرجوك، سئمت حديثك عن الحقائب.
‫ألا يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
‫حسناً.
‫أين الكاميرا خاصتي يا "مارسي"؟
‫"ستيف"، أنت موسوس.
‫لست موسوساً.
‫أعرف فقط أنهم أخذوا الحقائب ‫وذهبوا إلى مكان ما.
‫صحيح يا "ستيف".
‫أنا متأكدة من أنهم سيؤسسون حياة جديدة ‫حول حقائبك.
‫والكاميرا خاصتي.
‫ما أحلى المنزل.
‫"ستيف"، إليك الحقائب والكاميرا.